Was ist wohl ein snowflake, wenn snow Schnee und flake Flocke heißt?
Überleg kurz oder probier es aus. Die Auflösung steht am Ende der Seite.
Schnee und Fall ergeben Schneefall, snow und fall ergeben snowfall. Englisch und Deutsch bauen neue
Wörter oft auf dieselbe Art: Sie hängen zwei Wörter aneinander (Fachwort: Kompositum, Mehrzahl
Komposita). Kennst du die Teile, kannst du das ganze Wort übersetzen, Stück für Stück.
So sind die Wörter gebaut
Deutsch → Englisch, mit Beispielen, die in der Übung nicht vorkommen
Deutsch
Teile
Englisch
Schneefall
Schnee + Fall
snow + fall = snowfall
Handstand
Hand + Stand
hand + stand = handstand
Sternenlicht
Stern + en + Licht
star + light = starlight
Tageszeit
Tag + es + Zeit
day + time = daytime
Sonntag
Sonne + Tag, ohne e
sun + day = Sunday
Das Grundwort steht hinten: In beiden Sprachen sagt das letzte Teil, was das Ding ist. Ein
Schneeball ist ein Ball, ein snowball auch. Das erste Teil sagt, was für einer. Im Deutschen bestimmt
das letzte Teil auch den Artikel: das Haus, aber die Hausfrau.
Oft sind die Teile selbst verwandt: Mit den Lautregeln erkennst du sie wieder. Aus t wurde z (tooth – Zahn,
salt – Salz), aus p wurde pf (pan – Pfanne), aus k wurde ch (cake – Kuchen), aus d wurde t
(day – Tag). Ein pancake ist also ein Pfannkuchen.
Manchmal passt nur die Bedeutung: earth ist mit Erde verwandt, quake aber nicht mit Beben.
Ein earthquake ist trotzdem ein Erdbeben, weil jedes Teil dasselbe meint.
Rechtschreibung: kein Fugen-s, und oft getrennt
Keine Fuge: Im Deutschen steht zwischen den Teilen oft ein Buchstabe, der zu keinem der beiden
gehört: Geburt-s-tag, Sonne-n-schein, Tag-es-licht. Manchmal fällt dafür einer weg: Erde und Beben
ergeben Erdbeben. Im Englischen bleiben beide Teile, wie sie sind: birth + day = birthday,
earth + quake = earthquake.
Zusammen, mit Bindestrich oder getrennt: Im Deutschen schreibst du fast alles zusammen. Im
Englischen stehen viele Zusammensetzungen als zwei Wörter da: apple tree
(Apfelbaum), bus stop (Bushaltestelle), swimming pool
(Schwimmbecken). Eine feste Regel dafür gibt es nicht, das schlägst du im Wörterbuch nach. In der Übung
kommen nur Wörter vor, die man zusammenschreibt.
Vorsicht: Nicht jedes Wort lässt sich Teil für Teil übersetzen
Bei manchen Wörtern meint das Ganze etwas anderes als seine Teile, oder die andere Sprache sagt es ganz
anders. Darum kommen sie in der Übung nicht vor:
Ein butterfly ist ein Schmetterling, keine Butterfliege, und ein
ladybird ein Marienkäfer.
Ein lighthouse ist ein Leuchtturm, ein greenhouse ein
Gewächshaus.
homesick heißt nicht heimkrank, sondern: Ich habe Heimweh.
Andersherum: Ein Handschuh ist ein glove, kein handshoe, und ein Kühlschrank
ein fridge.
Übung: Welches Teil fehlt?
Du siehst ein deutsches Wort und seine Teile. Beim Wählen fehlt im englischen Wort ein Teil, und du
suchst es aus. Beim Schreiben tippst du das ganze englische Wort, zusammen und ohne Fuge. Groß und
klein ist dabei egal.
Richtig
0
Falsch
0
Runde
0/10
Auflösung Was ist wohl ein snowflake, wenn snow Schnee und flake Flocke heißt?
Aha: Eine Schneeflocke: Beide Sprachen setzen aus zwei Wörtern ein neues zusammen, und das Grundwort steht hinten. Oft sind sogar die Teile verwandt, pancake ist Pfannkuchen, toothbrush Zahnbürste. Nur die Fuge fehlt im Englischen: Sonnenschein, aber sunshine, Geburtstag, aber birthday. Und manchmal meint das Ganze etwas anderes: butterfly ist der Schmetterling.