webitect.de

Zusammengesetzte Wörter: Teil für Teil wie im Deutschen

Rätsel vorab · Station 7 von 8 im roten Faden „Warum Englisch so vertraut klingt“

Was ist wohl ein snowflake, wenn snow Schnee und flake Flocke heißt?

Überleg kurz oder probier es aus. Die Auflösung steht am Ende der Seite.

Schnee und Fall ergeben Schneefall, snow und fall ergeben snowfall. Englisch und Deutsch bauen neue Wörter oft auf dieselbe Art: Sie hängen zwei Wörter aneinander (Fachwort: Kompositum, Mehrzahl Komposita). Kennst du die Teile, kannst du das ganze Wort übersetzen, Stück für Stück.

So sind die Wörter gebaut

Deutsch → Englisch, mit Beispielen, die in der Übung nicht vorkommen
DeutschTeileEnglisch
SchneefallSchnee + Fallsnow + fall = snowfall
HandstandHand + Standhand + stand = handstand
SternenlichtStern + en + Lichtstar + light = starlight
TageszeitTag + es + Zeitday + time = daytime
SonntagSonne + Tag, ohne esun + day = Sunday

Rechtschreibung: kein Fugen-s, und oft getrennt

Vorsicht: Nicht jedes Wort lässt sich Teil für Teil übersetzen

Bei manchen Wörtern meint das Ganze etwas anderes als seine Teile, oder die andere Sprache sagt es ganz anders. Darum kommen sie in der Übung nicht vor:

Übung: Welches Teil fehlt?

Du siehst ein deutsches Wort und seine Teile. Beim Wählen fehlt im englischen Wort ein Teil, und du suchst es aus. Beim Schreiben tippst du das ganze englische Wort, zusammen und ohne Fuge. Groß und klein ist dabei egal.

Richtig
0
Falsch
0
Runde
0/10
Goldschmied ist Gold + Schmied. Und im Englischen?
gold + ?
Welches Teil passt?
Auflösung Was ist wohl ein snowflake, wenn snow Schnee und flake Flocke heißt?

Aha: Eine Schneeflocke: Beide Sprachen setzen aus zwei Wörtern ein neues zusammen, und das Grundwort steht hinten. Oft sind sogar die Teile verwandt, pancake ist Pfannkuchen, toothbrush Zahnbürste. Nur die Fuge fehlt im Englischen: Sonnenschein, aber sunshine, Geburtstag, aber birthday. Und manchmal meint das Ganze etwas anderes: butterfly ist der Schmetterling.

Weiter: Station 8Freund, freundlich, unfreundlich, Freundschaft: Wie heißt diese Familie auf Englisch, und warum singt man beautifully, nicht beautiful?Englische Wortfamilien →

← Zurück zu Station 6: Englische Vorsilben

Veröffentlicht am