Rätsel vorab · Station 3 von 8 im roten Faden „Warum Englisch so vertraut klingt“
Was heißt wohl deep, wenn du zwei Regeln auf einmal anwendest?
Überleg kurz oder probier es aus. Die Auflösung steht am Ende der Seite.
Englisch und Deutsch stammen von derselben Sprache ab. Vor gut 1500 Jahren klangen viele Wörter in beiden fast gleich. Dann haben sich im Süden des deutschen Sprachgebiets einige Laute verändert, und zwar nicht zufällig, sondern nach festen Regeln: Aus t wurde z oder ss, aus p wurde pf oder f, aus k wurde ch, aus d wurde t. Das nennt man die hochdeutsche Lautverschiebung. Englisch hat sie nicht mitgemacht, Plattdeutsch übrigens auch nicht: Dort heißt es bis heute Water, Schipp und Dag.
Kennst du die Regeln, kannst du viele englische Wörter erraten, ohne sie je gelernt zu haben. Du drehst die Regel einfach um: Steht im Englischen ein t, wo du im Deutschen ein z erwartest, bist du oft schon am Ziel.
| Regel | wann | Beispiele |
|---|---|---|
| t wird z | Am Wortanfang und nach einem Konsonanten wurde aus t ein z, nach kurzem Vokal ein tz. | tooth → Zahn, tide → Zeit (heute: Gezeiten) |
| t wird ss oder ß | Nach einem Vokal wurde aus t ein s-Laut: ss nach kurzem, ß nach langem Vokal, am Ende oft s. | street → Straße, it → es |
| p wird pf | Am Wortanfang, nach m und bei doppeltem p wurde aus p ein pf. | post → Pfosten, pluck → pflücken |
| p wird f oder ff | Nach einem Vokal und nach l oder r wurde aus p ein f, nach kurzem Vokal ein ff. | ripe → reif, leap → laufen |
| k wird ch | Nach einem Vokal und nach l oder r wurde aus k ein ch. Am Wortanfang blieb das k. | reek → riechen, lark → Lerche |
| d wird t | Aus d wurde im Deutschen fast überall t. | deer → Tier, dale → Tal |
| th wird d | Den Laut th hatte das Deutsche früher auch, er wurde zu d. | thou → du, north → Nord |
| v oder f wird b | In der Wortmitte und am Ende steht im Englischen oft v oder f, im Deutschen b. | heave → heben, weave → weben |
| y wird g | Ein altes g wurde im Englischen weich zu y oder verschmolz mit dem Vokal, im Deutschen blieb es g. | yawn → gähnen, yearn → gern |
| gh wird ch | Das gh war früher ein ch-Laut wie in Nacht. Heute ist es stumm oder klingt wie f, im Deutschen blieb das ch. | thought → gedacht, knight → Knecht (heute: Ritter) |
| sh, sl, sm, sn, sw wird sch, schl, schm, schn, schw | Aus sk wurde im Englischen sh, im Deutschen sch. Vor l, m, n und w wurde im Deutschen aus s ebenfalls sch. | shield → Schild, smear → schmieren |
Die ersten sechs Zeilen sind die Lautverschiebung im Deutschen. Die übrigen zeigen, was sich auf der anderen Seite getan hat: Das alte th hat von beiden nur das Englische behalten, das gh spricht man nicht mehr wie ch, aus einem weichen g wurde y, und wo das Deutsche zwischen Vokalen ein b hat, steht im Englischen v oder f. Auch sh und sch gehen auf ein gemeinsames sk zurück.
Die Regeln sagen dir, wie ein Wort früher klang, aber nicht immer, was es heute bedeutet. Das englische deer ist dasselbe Wort wie Tier und hieß früher auch so, heute ist es nur noch der Hirsch. Und nicht alles, was gleich aussieht, ist verwandt: Das englische bad (schlecht) hat mit dem deutschen Bad nichts zu tun, das ist im Englischen bath. Prüf dein Ergebnis deshalb immer am Satz, in dem das Wort steht. Mehr solche Fallen übst du bei den falschen Freunden.
Jedes Wort hat einen deutschen Verwandten. Wenn du nicht weiterkommst, verrät dir der Tipp, welche Regel hilft. Artikel brauchst du nicht, und ae, oe, ue und ss gelten wie ä, ö, ü und ß.
Aha: deep heißt tief: Aus d wurde t, aus p wurde f. Die Regeln wirken unabhängig voneinander, darum treffen in einem Wort oft mehrere zusammen: daughter wird Tochter (d wird t, gh wird ch), thief wird Dieb (th wird d, f wird b). Nur die Bedeutung kann wandern: deer ist dasselbe Wort wie Tier, heißt heute aber Hirsch.
← Zurück zu Station 2: Englische Vokabeln
Veröffentlicht am