Rätsel vorab · Station 8 von 8 im roten Faden „Warum Englisch so vertraut klingt“
Freund, freundlich, unfreundlich, Freundschaft: Wie heißt diese Familie auf Englisch, und warum singt man beautifully, nicht beautiful?
Überleg kurz oder probier es aus. Die Auflösung steht am Ende der Seite.
Freund, freundlich, unfreundlich, Freundschaft: Im Deutschen gehören diese Wörter zu einer Wortfamilie, weil sie alle auf demselben Stamm aufbauen. Im Englischen ist es genauso: friend, friendly, unfriendly, friendship. Gebaut werden die Familien sogar mit denselben Bausteinen, den Vorsilben und Nachsilben, die beide Sprachen geerbt haben.
| Englisch | Wortart | Deutsch | Baustein |
|---|---|---|---|
| fruit | Nomen | Frucht | der Stamm |
| fruity | Adjektiv | fruchtig | -y ist -ig |
| fruitless | Adjektiv | fruchtlos, vergeblich | -less ist -los |
| fruitful | Adjektiv | fruchtbar, ergiebig | -ful: voll von |
| fruitlessly | Adverb | vergeblich | -ly macht das Adverb |
Die Endungen machen aus einem Wort eine andere Wortart: Aus dem Nomen fruit wird mit -y das Adjektiv fruity. Darum gehört nicht jedes Familienmitglied in jeden Satz. Ob in einer Lücke ein Nomen, ein Verb, ein Adjektiv oder ein Adverb fehlt, verrät dir der Satz selbst.
Beim Adverb ist Englisch genauer als Deutsch. Im Deutschen sieht es aus wie das Adjektiv: ein schönes Lied, sie singt schön. Im Englischen bekommt das Adverb fast immer -ly: a beautiful song, aber she sings beautifully. Wer im Deutschen denkt, vergisst das -ly am leichtesten.
Du siehst einen englischen Satz mit Lücke, den Stamm in Klammern und darüber den deutschen Satz. Der deutsche Satz verrät, was gemeint ist, der englische, welche Wortart fehlt. Beim Wählen suchst du das Wort aus seiner Familie aus, beim Schreiben tippst du es selbst. Groß und klein ist dabei egal.
Aha: friend, friendly, unfriendly, friendship: Die Familie ist mit denselben Bausteinen gebaut wie im Deutschen, -ly ist -lich, un- ist un-, -ship ist -schaft. Welches Mitglied in einen Satz gehört, entscheidet die Wortart. Nur beim Adverb ist Englisch genauer: Im Deutschen singt sie schön wie ein schönes Lied, im Englischen bekommt das Adverb -ly, she sings beautifully.
Das war die letzte Station im roten Faden „Warum Englisch so vertraut klingt“.
← Zurück zu Station 7: Zusammengesetzte Wörter
Veröffentlicht am