Rätsel vorab · Station 6 von 8 im roten Faden „Warum Englisch so vertraut klingt“
Was heißt wohl forename, wenn name Name heißt?
Überleg kurz oder probier es aus. Die Auflösung steht am Ende der Seite.
Aus Blick wird Überblick, aus view wird overview. Wie die Endungen haben Englisch und Deutsch auch viele Vorsilben (Fachwort: Präfixe) gemeinsam geerbt. Sie stehen vor dem Wort und ändern seine Bedeutung: Aus well wird unwell, unwohl, aus Name wird Vorname, im Englischen forename.
| Englisch | Deutsch | was sie tut | Beispiele |
|---|---|---|---|
| un- | un- | dreht ein Adjektiv ins Gegenteil: nicht | unseen → ungesehen, unwell → unwohl |
| mis- | miss- | falsch, schlecht (im Englischen mit einem s) | misdeed → Missetat, mistrust → Misstrauen |
| over- | über- | darüber hinweg, oder zu viel | overview → Überblick, overboard → über Bord |
| fore- | vor- | vorne, oder vorher | forename → Vorname, forehand → Vorhand |
| under- | unter- | darunter, oder zu wenig | underworld → Unterwelt, undertone → Unterton |
Dass es dieselben Silben sind, hörst du, wenn du die Lautregeln kennst: Bei over und über wurde aus dem b im Englischen ein v, wie bei have – haben und give – geben. Bei under und unter wurde im Deutschen aus d ein t, wie bei day – Tag. Und fore klingt nur anders, als vor aussieht: Das v in vor sprichst du wie ein f, genau wie in Vater, englisch father. un- ist in beiden Sprachen gleich geblieben.
over- und under- haben oft zwei Bedeutungen, wie über- und unter- auch: einmal den Ort (underground, Untergrund) und einmal zu viel oder zu wenig (overweight, Übergewicht; underweight, Untergewicht).
Bei manchen Wörtern ist die Bedeutung gewandert, dort führt das Übersetzen Silbe für Silbe in die Irre. Darum kommen sie in der Übung nicht vor:
Du siehst ein englisches Wort und, was aus seinem deutschen Verwandten werden soll. Beim Wählen suchst du die passende Vorsilbe aus, beim Schreiben tippst du das ganze Wort und achtest auf die Rechtschreibung. Groß und klein ist dabei egal.
Aha: forename heißt Vorname: fore- ist das deutsche vor-. Auch die Silben vor dem Wort sind verwandt: over- ist über- (overview – Überblick), under- ist unter- (underworld – Unterwelt), mis- ist miss- (mistrust – Misstrauen), un- ist un- (unwell – unwohl). Nur bei wenigen Wörtern ist die Bedeutung gewandert: understand heißt verstehen, nicht unterstehen.
← Zurück zu Station 5: Englische Nachsilben
Veröffentlicht am