Rätsel vorab · Station 11 von 19 im roten Faden „Warum Englisch so vertraut klingt“
Im Deutschen schreibt man Toms Fahrrad ohne Apostroph. Warum braucht das Englische einen, und warum steht er bei the girls' room hinter dem s?
Überleg kurz oder probier es aus. Die Auflösung steht am Ende der Seite.
Wem etwas gehört, sagt das Englische bei Menschen und Tieren meist mit dem s-Genitiv: Tom's bike ist Toms Fahrrad. Er heißt auch Saxon genitive oder possessive s. Das s klingt fast wie im Deutschen, schwierig ist nur der Apostroph: Steht er vor dem s oder dahinter, und braucht es überhaupt noch ein s?
| Besitzer | Form | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| ein Besitzer | 's | my sister's room | das Zimmer meiner Schwester |
| Mehrzahl auf s | ' | my sisters' room | das Zimmer meiner Schwestern |
| Mehrzahl ohne s | 's | the children's toys | die Spielsachen der Kinder |
| Name auf s | 's | James's bike | James' Fahrrad |
| zwei Besitzer, eine Sache | 's am Ende | Tom and Lisa's party | die Party von Tom und Lisa |
Das s ist im Englischen und im Deutschen dieselbe alte Endung: der Genitiv auf -es, den das Deutsche noch in des Königs und des Hundes hat. Im Altenglischen hieß des Königs cyninges. Später fiel das e weg, und der Apostroph zeigt bis heute an, dass dort etwas fehlt. Der Apostroph hinter dem s der Mehrzahl kam noch später dazu. Seitdem sieht man im Geschriebenen, ob the girl's oder the girls' gemeint ist. Im Deutschen setzt man ihn nur, wenn der Name schon auf s, x oder z endet: James' Fahrrad, Max' Zimmer.
Du siehst einen englischen Satz mit Lücke, darüber den deutschen Satz und darunter, wem etwas gehört. Beim Wählen entscheidest du zwischen drei Formen, beim Schreiben tippst du den Besitzer mit Genitiv selbst, zum Beispiel the girls' oder Tom and Lisa's. Groß und klein ist dabei egal.
Aha: Das s ist in beiden Sprachen dieselbe alte Genitivendung -es, wie in des Königs. Im Englischen fiel das e weg, und der Apostroph zeigt die Stelle an: Tom's bike. Endet die Mehrzahl schon auf s, kommt kein zweites dazu, nur der Apostroph: the girls' room. Gesprochen klingen the girl's und the girls' gleich, erst der Apostroph zeigt, ob ein Mädchen oder mehrere gemeint sind.
← Zurück zu Station 10: Das Verb to be
Veröffentlicht am