Rätsel vorab · Station 9 von 14 im roten Faden „Warum Englisch so vertraut klingt“
Im Deutschen fährst du vorsichtig, und du bist vorsichtig. Warum heißt es auf Englisch drive carefully, aber be careful?
Überleg kurz oder probier es aus. Die Auflösung steht am Ende der Seite.
Im Deutschen fährst du vorsichtig, und du bist vorsichtig. Es ist beide Male dasselbe Wort. Im Englischen nicht: drive carefully, aber be careful. Das eine ist das Adjektiv, das andere das Adverb, und welches in den Satz gehört, entscheidet nicht die Bedeutung, sondern das Wort, auf das es sich bezieht. Woher die Endung -ly kommt und wie ganze Familien wie care, careful, carefully gebaut sind, zeigen die Wortfamilien.
Das Adjektiv beschreibt eine Person oder Sache:
Das Adverb beschreibt alles andere, meist die Handlung:
Eine Probe hilft: Frag nach dem Wort, das beschrieben wird. Bei She is a careful driver ist die Fahrerin vorsichtig, also das Adjektiv. Bei She drives carefully ist das Fahren vorsichtig, also das Adverb.
| Adjektiv | Regel | Adverb |
|---|---|---|
| quick | meist einfach -ly anhängen | quickly |
| nice | das e bleibt | nicely |
| beautiful | auch nach einem l nur -ly | beautifully |
| happy | y nach Konsonant wird i | happily |
| terrible | -le wird -ly | terribly |
| fantastic | nach -ic kommt -ally | fantastically |
| full | nach -ll nur -y | fully |
| true | Ausnahme: das e fällt weg | truly |
| good | unregelmäßig | well |
| fast | bleibt gleich, wie hard, late und high | fast |
Du siehst einen englischen Satz mit Lücke, das Adjektiv in Klammern und darüber den deutschen Satz. Beim Wählen entscheidest du zwischen zwei Formen, beim Schreiben tippst du die richtige Form selbst, also das Adjektiv unverändert oder das Adverb. Groß und klein ist dabei egal.
Aha: Weil das Englische trennt, was das Deutsche gleich schreibt. Beschreibt das Wort eine Person oder Sache, steht das Adjektiv: be careful, a careful driver. Sagt es, wie jemand etwas tut, steht das Adverb mit -ly: drive carefully. Nach feel, look und taste geht es um die Sache selbst, darum the soup tastes good. Und ein paar Adverbien sind unregelmäßig: good wird well, fast und hard bleiben gleich.
← Zurück zu Station 8: Englische Wortfamilien
Veröffentlicht am