Rätsel vorab · Station 10 von 14 im roten Faden „Warum Englisch so vertraut klingt“
Klein, kleiner, am kleinsten heißt small, smaller, smallest, und gut, besser, am besten heißt good, better, best. Warum sagt man dann nicht beautifuller, sondern more beautiful?
Überleg kurz oder probier es aus. Die Auflösung steht am Ende der Seite.
Im Deutschen ist etwas klein, kleiner, am kleinsten. Im Englischen ist es small, smaller, smallest: dieselben Endungen, fast dieselben Laute. Selbst die Ausnahme ist gleich, good, better, best wie gut, besser, am besten. Neu sind nur zwei Dinge: Lange Wörter bekommen more und most davor, statt eine Endung anzuhängen, und an manchen kurzen Wörtern ändert sich die Schreibung. Was vor der Steigerung kommt, nämlich die Frage, ob ein Adjektiv oder ein Adverb in den Satz gehört, zeigt Adjektiv oder Adverb.
| Adjektiv | Regel | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|---|
| tall | kurze Wörter: -er und -est | taller | tallest |
| nice | endet auf e: nur -r und -st | nicer | nicest |
| big | ein Vokal vor einem Konsonanten am Ende: verdoppeln | bigger | biggest |
| happy | y nach Konsonant wird i, auch bei zwei Silben | happier | happiest |
| beautiful | lange Wörter: more und most | more beautiful | most beautiful |
| good | unregelmäßig | better | best |
| bad | unregelmäßig | worse | worst |
Lang heißt hier: zwei Silben und mehr, wie care-ful, bor-ing oder ex-pen-sive. Nur Wörter auf -y wie hap-py und ea-sy bekommen trotz zwei Silben die Endung.
Du siehst einen englischen Satz mit Lücke, das Adjektiv in Klammern und darüber den deutschen Satz. Steht than dahinter, ist der Komparativ gefragt, steht the davor, der Superlativ. Beim Wählen entscheidest du zwischen drei Formen, beim Schreiben tippst du die Form selbst, mit more oder most, wo es nötig ist. Groß und klein ist dabei egal.
Aha: Die Endungen -er und -est und sogar die Ausnahme good, better, best haben Englisch und Deutsch von denselben Vorfahren, darum klingen sie so ähnlich. Anders als das Deutsche hängt das Englische die Endung aber nur an kurze Wörter: Ab zwei Silben steht more oder most davor, more beautiful, the most interesting. Nur Wörter auf -y wie happy bekommen trotzdem die Endung, und aus y wird i: happier.
← Zurück zu Station 9: Adjektiv oder Adverb
Veröffentlicht am