Rätsel vorab · Station 11 von 14 im roten Faden „Warum Englisch so vertraut klingt“
I have seen ist gebaut wie ich habe gesehen. Warum ist dann „Ich habe ihn gestern gesehen“ auf Englisch nicht I have seen him yesterday?
Überleg kurz oder probier es aus. Die Auflösung steht am Ende der Seite.
I have seen ist gebaut wie ich habe gesehen: eine Form von haben und die dritte Form des Verbs. Trotzdem heißt „Ich habe ihn gestern gesehen“ nicht I have seen him yesterday, sondern I saw him yesterday. Das Deutsche erzählt Vergangenes im Perfekt oder im Präteritum, wie es gerade klingt. Das Englische entscheidet nach etwas anderem: Ist die Sache vorbei und abgeschlossen, oder reicht sie bis jetzt? Die Formen selbst, also go, went, gone, übst du mit den unregelmäßigen Verben.
| Signalwort | Zeit | Warum |
|---|---|---|
| yesterday | simple past | yesterday (gestern) nennt einen Zeitpunkt, der vorbei ist. |
| ago | simple past | ago (vor) nennt einen Zeitpunkt, der vorbei ist. two years ago heißt vor zwei Jahren. |
| last | simple past | last week, last year (letzte Woche, letztes Jahr) nennen einen Zeitraum, der vorbei ist. |
| when | simple past | when (als) erzählt von einer Zeit, die vorbei ist. when I was six heißt als ich sechs war. |
| since | present perfect | since (seit) nennt den Anfang, und es dauert bis jetzt. |
| for | present perfect | for (seit) nennt die Dauer, und die reicht bis jetzt. |
| so far | present perfect | so far (bis jetzt) zählt bis heute mit. |
| ever | present perfect | ever (je) meint das ganze Leben bis jetzt, ohne Zeitpunkt. |
| never | present perfect | never (noch nie) meint das ganze Leben bis jetzt, ohne Zeitpunkt. |
| already | present perfect | already (schon) heißt, es ist passiert, und das zählt jetzt. |
| just | present perfect | just (gerade) heißt, es ist eben passiert, und das Ergebnis sieht man jetzt. |
ever, never, already und just stehen zwischen have und der dritten Form: I have never seen snow. She has just left. In der Übung gehören sie darum mit in die Lücke.
Du siehst einen englischen Satz mit Lücke, in Klammern das Verb und darüber den deutschen Satz. Achte auf das Signalwort. Steht neben dem Verb ein Wort wie never, gehört es mit in die Lücke. Beim Wählen entscheidest du zwischen drei Formen, beim Schreiben tippst du die Form selbst, zum Beispiel has gone oder have never seen. Groß und klein ist dabei egal, 've und 's gehen auch.
Aha: Die Bauweise haben beide Sprachen gemeinsam: have und die dritte Form wie haben und das Partizip. Benutzt wird sie aber verschieden. Das deutsche Perfekt erzählt einfach Vergangenes, das englische present perfect reicht bis jetzt. Nennt der Satz einen Zeitpunkt, der vorbei ist, wie yesterday oder two years ago, steht darum das simple past: I saw him yesterday. Und was im Deutschen mit seit im Präsens steht, wir wohnen seit 2015 hier, heißt englisch we have lived here since 2015.
← Zurück zu Station 10: Steigerung von Adjektiven
Veröffentlicht am