Rätsel vorab · Station 12 von 14 im roten Faden „Warum Englisch so vertraut klingt“
Ich lese gerade, ich lese jeden Tag: Im Deutschen heißt es beide Male ich lese. Warum heißt es auf Englisch I am reading now, aber I read every day, und warum dann nicht I am knowing the answer now?
Überleg kurz oder probier es aus. Die Auflösung steht am Ende der Seite.
„Ich lese“ kann im Deutschen zweierlei heißen: Ich lese gerade, oder ich lese gern und oft. Wer es genau sagen will, nimmt gerade dazu oder sagt umgangssprachlich „ich bin am Lesen“. Das Englische trennt beides immer: I am reading heißt, es passiert jetzt, I read heißt, es passiert regelmäßig oder ist immer so. Die Form mit am, is, are und -ing heißt present progressive, in manchen Büchern present continuous. Wie man im simple present fragt und verneint, übst du bei Fragen und Verneinung im simple present.
| Signalwort | Zeit | Warum |
|---|---|---|
| every | simple present | every day, every week (jeden Tag, jede Woche) heißt: Es passiert regelmäßig. |
| usually | simple present | usually (normalerweise) sagt, wie es meistens ist. |
| often | simple present | often (oft) sagt, wie häufig etwas passiert. |
| always | simple present | always (immer) heißt: Es ist jedes Mal so. |
| never | simple present | never (nie) sagt, dass es nie passiert, also auch eine Gewohnheit. |
| sometimes | simple present | sometimes (manchmal) sagt, wie häufig etwas passiert. |
| now | present progressive | now (jetzt) heißt: Es passiert in diesem Moment. |
| at the moment | present progressive | at the moment (im Moment) heißt: Es passiert gerade. |
| look | present progressive | Look! (Schau!) zeigt auf etwas, das gerade passiert. |
| listen | present progressive | Listen! (Hör mal!) zeigt auf etwas, das man gerade hört. |
now steht oft als right now (genau jetzt). Die Wörter für wie oft, also usually, often, always, never und sometimes, stehen vor dem Verb: She often reads comics.
Du siehst einen englischen Satz mit Lücke, in Klammern das Verb und darüber den deutschen Satz. Achte auf das Signalwort und darauf, ob das Verb einen Zustand beschreibt. Beim Wählen entscheidest du zwischen drei Formen, beim Schreiben tippst du die Form selbst, zum Beispiel plays oder is playing. Groß und klein ist dabei egal, 'm, 's und 're gehen auch.
Aha: Das Englische trennt immer, was das Deutsche nur mit gerade oder umgangssprachlich mit ich bin am Lesen sagt. Passiert es jetzt, steht am, is oder are und die -ing-Form: I am reading. Passiert es regelmäßig oder ist es immer so, steht das simple present: I read every day. know beschreibt aber keinen Vorgang, sondern einen Zustand. Zustandsverben wie know, like und want bleiben darum auch mit now im simple present: I know the answer now.
← Zurück zu Station 11: Simple past oder present perfect
Veröffentlicht am