Wo ist mein Stift? Er lag eben noch hier. Warum heißt es auf Englisch it was here und nicht he was here, und warum ist das Mädchen dann she und nicht it?
Überleg kurz oder probier es aus. Die Auflösung steht am Ende der Seite.
Personalpronomen stehen für eine Person oder Sache, die man schon genannt hat: Tom is
late. He is still on the bus. Possessive determiners stehen vor einem Nomen und sagen, wem etwas
gehört: his bike, our school. Im Deutschen heißen sie Possessivbegleiter. Das
Englische hat weniger Formen als das Deutsche, dafür liegen die Fallen woanders: bei Dingen, beim deutschen
sie und ihr und bei den Körperteilen.
Alle Formen auf einen Blick
Subjektform, Objektform, possessive determiner
Subjekt
Objekt
possessive determiner
Deutsch
I
me
my
ich – mich, mir – mein
you
you
your
du, ihr, Sie – dich, dir, euch, Sie, Ihnen – dein, euer, Ihr
he
him
his
er – ihn, ihm – sein
she
her
her
sie – sie, ihr – ihr
it
it
its
es (auch er, sie) – es, ihm (auch ihn, sie) – sein (auch ihr)
we
us
our
wir – uns – unser
they
them
their
sie – sie, ihnen – ihr
Die Regeln
Subjektform vor dem Verb. Wer etwas tut, steht als I, you, he, she, it, we,
they vor dem Verb: She lives in Berlin.I schreibt
man immer groß, auch mitten im Satz.
Objektform nach dem Verb und nach Präpositionen.I like him. Come with us.
Das Deutsche unterscheidet mich und mir, ihn und ihm, das Englische hat für
beides nur me und him.
possessive determiner vor dem Nomen.my bag, your idea, their house. Er
steht nie allein. Allein steht mine, yours, hers: This bag is
mine.
Dinge sind it, Menschen he oder she. Im Englischen haben Dinge kein Geschlecht: der Stift, die
Sonne und das Fenster sind alle it, ihr possessive determiner ist
its. Bei Menschen zählt das natürliche Geschlecht, darum ist das Mädchen
she. Haustiere nennen viele Leute he oder
she, in dieser Übung kommen sie nicht vor.
his oder her richtet sich nach dem Besitzer.Tom and his sister, Lisa and her
brother: Es zählt, wem etwas gehört, nicht, ob das Ding männlich oder weiblich ist.
you für du, ihr und Sie. Eine Höflichkeitsform gibt es nicht. your heißt
dein, euer und Ihr.
Fallen
Das deutsche Geschlecht.Where is my pen? He was on the table. ist falsch,
obwohl es auf Deutsch er heißt. Richtig ist It was on the table. Ebenso
the tree and its leaves, nicht his leaves.
sie und ihr. Das deutsche sie kann she, they
oder you (Sie) sein, ihr sogar her, their, your und
you. Frag dich: eine Frau, mehrere Leute oder die Person, mit der ich spreche?
seine Mutter ist his mother. Die Endung -e in seine gehört zur Mutter. Wer
her mother schreibt, hat nach der Mutter statt nach Tom geschaut.
Körperteile und Kleidung mit the.Ich putze mir die Zähne heißt I brush my
teeth, nicht I brush the teeth. Genauso He has broken his
arm. Put on your coat.
its und it's.its ohne Apostroph ist der possessive determiner
(The bird is building its nest), it's ist die Kurzform von
it is oder it has. Genauso klingen
their, there und they're gleich.
Verwandte Wörter
Viele Pronomen hat das Englische mit dem Deutschen gemeinsam geerbt: my und mein,
me und mir, us und uns, our und unser,
you und euch, your und euer. Bei us
und our ist das n verschwunden, das uns und unser noch haben. they, them und
their sind dagegen keine alten englischen Wörter: Sie kamen im Mittelalter aus dem
Altnordischen, der Sprache der Wikinger, und haben die alten Formen verdrängt.
Übung: Welches Wort gehört in die Lücke?
Du siehst einen englischen Satz mit Lücke und darüber den deutschen Satz. Beim Wählen entscheidest
du zwischen drei Wörtern, beim Schreiben tippst du das Wort selbst, zum Beispiel
him oder their. Groß und klein ist dabei egal.
Richtig
0
Falsch
0
Runde
0/10
Auflösung Wo ist mein Stift? Er lag eben noch hier. Warum heißt es auf Englisch it was here und nicht he was here, und warum ist das Mädchen dann she und nicht it?
Aha: Das Deutsche hat das grammatische Geschlecht behalten: der Stift ist er, die Sonne sie, das Mädchen es. Im Englischen haben Dinge kein Geschlecht mehr, das Pronomen richtet sich nach der Sache selbst: Dinge sind it und its, Menschen he oder she. Darum ist der Stift it und das Mädchen she. Viele Pronomen selbst sind trotzdem Geschwister geblieben: my und mein, us und uns, our und unser, your und euer.