Rätsel vorab · Station 15 von 15 im roten Faden „Warum Englisch so vertraut klingt“
Ich ging nicht, gingst du? Im Deutschen bleibt das Verb, wie es ist. Warum heißt es auf Englisch dann I didn't go und Did you go, und nicht I went not oder I didn't went?
Überleg kurz oder probier es aus. Die Auflösung steht am Ende der Seite.
Ich ging nicht, gingst du? Im Deutschen bleibt das Verb einfach, wie es ist, und nicht oder die Umstellung reichen. Im Englischen geht das nicht: I went not und Went you? sind falsch. Fragen und Verneinungen bekommen ein Hilfsverb, did. Und weil did schon die Vergangenheit trägt, steht das Verb danach wieder in der Grundform: I didn't go, did you go? Die Formen selbst übst du mit den unregelmäßigen Verben.
| Aussage | Verneinung | Frage |
|---|---|---|
| I went home. | I didn't go home. | Did you go home? |
| She played tennis. | She didn't play tennis. | Did she play tennis? |
| He had a dog. | He didn't have a dog. | Did he have a dog? |
| We were late. | We weren't late. | Were we late? |
| It was cold. | It wasn't cold. | Was it cold? |
Du siehst einen englischen Satz mit Lücke, in Klammern das Verb und darüber den deutschen Satz. Bei einer Frage steht in der Klammer auch das Subjekt, es gehört mit in die Lücke: aus (you, go) wird did you go. Beim Wählen entscheidest du zwischen drei Formen, beim Schreiben tippst du die Form selbst, zum Beispiel didn't go oder were you. Groß und klein ist dabei egal, did not und was not gehen auch.
Aha: Wie im Präsens mit do fragt und verneint das Englische mit einem Hilfsverb, hier did. Früher ging es auch dort wie im Deutschen, bei Shakespeare fragt Macbeth noch: Saw you the weird sisters? Heute trägt did die Vergangenheit, und weil sie nur einmal im Satz vorkommt, steht das Verb danach in der Grundform: I didn't go, did you see. Nur be kommt ohne did aus: I wasn't there, were you?
Das war die letzte Station im roten Faden „Warum Englisch so vertraut klingt“.
← Zurück zu Station 14: Fragen und Verneinung im present progressive
Veröffentlicht am