Im Deutschen machst du fast alles: Hausaufgaben, einen Kuchen, einen Fehler, Sport. Im Englischen teilt sich dieses machen auf zwei Verben auf, do und make. Welches passt, hängt davon ab, was gemacht wird. Für viele Ausdrücke gibt es eine Faustregel, ein paar musst du einfach als feste Wendung lernen.
Eine Probe hilft oft: Kannst du am Ende auf das Ergebnis zeigen? Dann ist es meist make. Hausaufgaben sind danach zwar fertig, aber du hast sie nicht hergestellt, sondern erledigt, darum do your homework.
| Bereich | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Schule und Hausarbeit | do your homework, do a test, do the shopping, do the dishes, do the cleaning | Hausaufgaben machen, eine Arbeit schreiben, einkaufen, abspülen, putzen |
| Sport ohne Ball | do judo, do karate, do yoga, do gymnastics, do exercise | Judo, Karate, Yoga, Turnen machen, sich bewegen |
| Unbestimmtes | do something, do nothing, do anything, What are you doing? | etwas tun, nichts tun, Was tust du da? |
| Feste Wendungen | do your best, do someone a favour, do well, do damage, do someone good, do your hair | sein Bestes geben, jemandem einen Gefallen tun, gut abschneiden, Schaden anrichten, jemandem guttun, sich die Haare machen |
Ballspiele und Spiele mit Gegner gehen übrigens nicht mit do, sondern mit play: play football, play tennis, play chess.
| Bereich | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Essen und Dinge | make a cake, make tea, make breakfast, make a sandwich, make a card | einen Kuchen backen, Tee kochen, Frühstück machen, ein Brot schmieren, eine Karte basteln |
| Sprechen und Geräusche | make a phone call, make a noise, make a joke, make a promise, make an excuse, make a suggestion | telefonieren, Lärm machen, einen Witz machen, etwas versprechen, eine Ausrede haben, etwas vorschlagen |
| Pläne und Entscheidungen | make plans, make a plan, make a decision, make a choice, make a list, make an appointment | Pläne schmieden, einen Plan machen, eine Entscheidung treffen, eine Wahl treffen, eine Liste machen, einen Termin ausmachen |
| Feste Wendungen | make a mistake, make friends, make money, make your bed, make progress, make a mess, make sure | einen Fehler machen, Freunde finden, Geld verdienen, das Bett machen, Fortschritte machen, Chaos anrichten, sicherstellen |
Manchmal übersetzt du das deutsche machen mit einem ganz anderen Verb. Diese Ausdrücke hörst du oft:
Wann machen take, have oder go heißt, erklärt und übt die Seite machen auf Englisch: take, have oder go?
Du siehst einen englischen Satz mit Lücke und darüber den deutschen Satz. Entscheide, ob do oder make in die Lücke gehört. Beim Wählen stehen beide Verben schon in der passenden Form da, zum Beispiel did oder made. Beim Schreiben tippst du die Form selbst, dann zählen auch Zeitform und Person. Groß und klein ist dabei egal.
Wie do als Hilfsverb Fragen und Verneinungen baut, steht bei dem Verb to do. Mehr Wortschatz übst du mit den englischen Vokabeln.
Veröffentlicht am